[ti:楔]
[ar:奥华子]
[al:clannad——智代篇]
[by:Linda04140026]
[00:12.92]终电后の谁もいない道に（停电后的无人街道）
[00:18.79]二人の悲しげな一つの影（两人拥抱的哀伤身影）
[00:24.88]もう二度ともう二度と会わないと（ 再也不会再也不会 和你见面了）
[00:30.87]心に誓い合った夏の夜（ 在心中如此发誓的夏夜 ）
[00:37.20]
[00:50.04]ただ傍にいるだけで笑い合えた（只是待在你身边就不由自主微笑）
[00:55.90]そんな日が続いてくと信じていた（一直相信著这种日子会继续下去）
[01:01.72]あなたを嫌いになるくらいなら（如果只是要变的讨厌你的话）
[01:07.63]このまま二人で影になりたい（不如就这样两人一起进入夜晚）
[01:13.88]
[01:14.98]最后の口づけ（最后的吻）
[01:20.96]触れるだけで痛いよ（ 光是接触就感到心痛）
[01:26.68]爱しい気持ちが溢れて（在满溢著爱意的你）
[01:32.71]贵方を壊す前に（消失之前）
[01:39.56]
[01:42.20]抱きしめて 贵方の腕で（请用你的手拥抱我）
[01:47.88]あと1秒だけでもこうしていたい（即使只剩一秒我也想要这么做）
[01:53.85]もう喧哗する事も（再也不能跟你吵架）
[01:56.76]もうやきもち焼く事も（再也不能对你吃醋）
[01:59.67]もう颜を见ることさえ出来なくなるの（就连看著你的脸这种小事都再也做不到了）
[02:06.71]
[02:07.19]不思议だね どうして人はすぐに（不可思议的）
[02:13.26]守れない约束をするのだろう（为什么人总是可以简单的做出无法守护的约定呢）
[02:18.97]人の心を繋ぎ止めるものなど（明明就知道）
[02:25.05]どこにもないって知っているのに（能够把人心牵绊住的东西不管在哪里都找不到的）
[02:31.62]
[02:32.11]最后の言叶が（你最后说的话）
[02:37.99]优しすぎて痛いよ（温柔的使我心痛）
[02:44.01]二人はお互いのこ（两个人都已经）
[02:49.96]分かりすぎてしまった（太过于了解对方了）
[02:57.01]
[02:59.32]抱き寄せて 私の胸に（抱住你，抱在我的胸前）
[03:05.00]子供のような贵方の髪を抚でたい（想要像抚摸小孩似的抚摸你的发丝）
[03:10.87]もう横で笑う事も（再也不能在你身边欢笑）
[03:13.92]もう横で眠る事も（再也不能在你身边沉睡）
[03:16.89]もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの（就连呼唤你的名字这种小事都再也做不到了）
[03:24.71]
[03:45.27]人を繋ぎ止められるものは约束じゃない（能够牵绊人心的不是约定）
[03:57.42]约束は自分への気休めなのだろうか（约定只是为了让自己好过一点罢了）
[04:10.21]
[04:11.90]抱きしめて 贵方の腕で（请用你的手拥抱我）
[04:17.65]あと1秒だけでもこうしていたい（即使只剩一秒我也想要这么做）
[04:23.59]もう喧哗する事も（再也不能跟你吵架）
[04:26.73]もうやきもち焼く事も（再也不能对你吃醋）
[04:29.69]もう颜を见ることさえ出来なくなるの（就连看著你的脸这种小事都再也做不到了）
[04:35.67]もう会いたくなっても（就算再也见不到你）
[04:38.50]もう息が出来なくても（就算再也无法呼吸）
[04:41.50]贵方を呼ばないと约束するから（我也决定好了 再也不会呼唤你）
[04:49.39]贵方を呼ばないと约束するから （我也决定好了 再也不会呼唤你）